zondag, april 05, 2009

Pas op voor de Cyclonen!

Tiens, vanavond Battlestar Galactica op tv, zag ik daarnet op de Humo TV-gids. Toch maar effe kijken om welk seizoen het gaat ...

Oh, het eerste.

En lees nu wat er te in de pilot te zien valt:

"Reeds meer dan veertig jaar leven de mensen uit de kolonies van Kobol vreedzaam samen met hun (robot)vijanden, de Cyclonen. Maar net wanneer de oude pantserkruiser Battlestar Galactica tot een museum wordt omgevormd, vallen de Cyclonen de mensen opnieuw aan..."

Ahum.
Is dit nu het werk van een automatische vertaalservice? Of gewoon van debielen?
I wonder...

2 opmerkingen:

Batlock666 zei

Humo? Dan zijn het debielen.

dP zei

whahaa! 'cyclonen' ...
die zijn ook gevaarlijk ja :-)))

niet te doen hé zulke fouten?! kan er wel mee lachen, maar me soms ook écht ergeren aan zo'n laksheid