zondag 4 mei 2008

Catch my drift?

U kent het wel: ouders die een andere taal gaan spreken als het niet voor de kids bestemd is. Wel, bij ons is het voorgoed voorbij. In het Engels toch.

In het voorbije jaar konden we al niet veel meer zeggen zonder dat het onderwerp doorzien werd. En nu is het helemaal voorbij.

Aan tafel heeft dochter het over de dag bij haar vriendin. Broer volgt aandachtig mee. We hebben ook lekker gegeten, zegt ze. "Potatoes", wink wink, nudge nudge, "French fries", wink wink, nudge nudge.

Jaja. En af en toe komt er een geheel correct gevormde en uitgesproken zin uit.

De schuldigen? Alle ondertitelde programma's op tv. En singstar.

En ja, ze leert ook Frans op school. En ook dat gaat vlot.

Grmmph.

1 opmerking:

Anne zei

Uhuh. Mijn ex en zijn vrouw spreken Engels tegen elkaar, en dachten lang dat de kinderen dat toch niet begrepen. Not. Tot algehele hilariteit.